— AGENDA —

Conte de la nature

19 mars

groupe fermé, École maternelle

Le trésor des pirates

15 avril

groupe fermé

- AU FIL DE L´EAU (balade contée)

Écoutoux écoutons

18 avril à partir de 14h30 au Sappey en Chartreuse

en collaboration avec les conteurs de Conte à la clef


Drôle des animaux

21 avril

groupe fermé dans un centre de loisirs

Fête de la nature de CINE à Rochasson - Meylan

30 mai - les détails à venir


Et si je conte chez vous ?

. . .



— Conteuse du pays lointain —

...



— Qui suis-je —

Conter et raconter est venue dans ma vie spontanément, sans avertissement, peut-être comme le prolongement de ma précédente activité de traductrice littéraire.

Je suis tombée sous le charme des mythes de la création et des contes traditionnels. J'aime fouiller dans des légendes de montagne qui apportent leur réponse invérifiable à une des plus vieilles questions de l'humanité : "pourquoi et comment". Je trouve également l'inspiration dans des contes slaves, j'apprécie leur complexité et leur jeu avec la symbolique.

Et c'est ainsi que je suis devenue conteuse. Je conte parce que j'aime partager l'esprit des histoires. Je conte parce que j'aime faire pont entre deux mondes, entre le monde de montagne, de la solitude, des superstitions anciens et le monde de la vallée, des gens qui vivent la vie entre leur travail et leurs loisirs. Je conte parce que je me vois également comme un pont entre la culture des pays slaves et l'occident.

Par ailleurs, j'enseigne le Qi gong et le Taichi juan qui se révèlent comme complémentaires des activités artistiques. Ils permettent plus facilement de trouver non seulement la posture et le geste juste, mais aussi la position et l'amplitude de la voix, son calme intérieur ainsi que l'intensité qui s'ajoute aux mots.



— Mon parcours —

Stages avec les conteurs:

Atetier "Art de conter" avec Jeniffer Anderson aux Adrets 2017

"Autour des contes" avec Brigitte Carles, l´Oreille du Loup à l´Alpe du Grand Serre juillet 2017

"Conter en bibliothèque, en centre de loisirs, en classe" avec Frédérique Naud, janv. 2018, Centre des Arts du récit

stage "Récit de vie" avec Ludovic Souliman, l´Oreille du Loup à l´Alpe du Grand Serre, juillet 2018

stage Soupe aux cailloux avec Nathalie Thomas

Formations classiques :

Littérature comparée, PhD., Université Palacký, Olomouc, République Tchèque

Études slaves, CESC Université Stendhal Grenoble

Philologie anglaise et philologie polonaise M2 (Traduction et interprétariat), Université de Prešov, Slovaquie

École des beaux-arts en Slovaquie

stages linguistiques et de recherches : à Opole, Cracovie et Varsovie (en Pologne); à Londres (GB)